1
00:00:01,341 --> 00:00:06,341
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,341 --> 00:00:08,341
[tono basso e rimbombante]

3
00:00:11,181 --> 00:00:12,901
[esplosione increspata]

4
00:00:12,981 --> 00:00:16,261
[uomo 1] Voglio parlarti
in una lingua che capisci.

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,701
[il vento soffia minacciosamente]

6
00:00:18,781 --> 00:00:22,341
Io e migliaia di persone come me siamo in guerra.

7
00:00:22,421 --> 00:00:24,421
[musica ritmica e pulsante]

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,541
Sarete i nostri obiettivi.

9
00:00:29,181 --> 00:00:30,581
[trambusto indistinto]

10
00:00:33,101 --> 00:00:34,021
Combatteremo.

11
00:00:35,301 --> 00:00:36,341
Con il nostro sangue.

12
00:00:36,861 --> 00:00:38,101
[inquietante canto femminile]

13
00:00:41,101 --> 00:00:43,101
[la musica ritmica e pulsante continua]

14
00:00:45,101 --> 00:00:47,101
[Annunci indistinti dell'AP]

15
00:00:52,821 --> 00:00:56,421
[uomo 2] A 26 anni,
pensi quasi di essere indistruttibile.

16
00:00:57,261 --> 00:01:00,061
Fai cose stupide.
Pensi di essere intoccabile.

17
00:01:02,501 --> 00:01:04,061
Quel giorno sono in ritardo.

18
00:01:04,581 --> 00:01:06,421
Comincio a innervosirmi un po',

19
00:01:06,501 --> 00:01:09,461
e un po' marcato
per quanto è andata di merda la mia mattinata.

20
00:01:09,541 --> 00:01:11,141
[la musica ritmica e pulsante continua]

21
00:01:12,821 --> 00:01:14,821
[il canto femminile inquietante continua]

22
00:01:15,341 --> 00:01:16,781
Sono in piedi su un treno.

23
00:01:18,021 --> 00:01:20,941
Stipati come sardine.
Fa incredibilmente caldo.

24
00:01:22,141 --> 00:01:24,701
Cercando di dare un pugno
un messaggio di testo sul mio telefono.

25
00:01:24,781 --> 00:01:28,101
Allora,
i telefoni cellulari non sono più quelli di oggi.

26
00:01:28,181 --> 00:01:31,261
Se volessi la lettera C,
Ho dovuto premere il numero due tre volte.

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,821
Grande uomo, grandi mani,
piccolo telefono, carneficina completa.

28
00:01:36,701 --> 00:01:40,221
Ho alzato lo sguardo. Ho pensato: "Oh merda.
Ormai ho perso la mia fermata."

29
00:01:44,141 --> 00:01:45,741
Questa giornata può andare peggio?

30
00:01:47,181 --> 00:01:49,741
Proprio mentre entravamo nell'oscurità
del tunnel,

31
00:01:50,901 --> 00:01:52,861
Potevo sentire qualcuno che mi fissava.

32
00:01:54,061 --> 00:01:56,581
Era proprio questa sensazione davvero snervante.

33
00:01:58,501 --> 00:02:01,701
Era uno di quegli sguardi
dove non ha battuto ciglio.

34
00:02:01,781 --> 00:02:05,021
Era completamente fissato
su ciò che aveva di fronte.

35
00:02:05,101 --> 00:02:08,541
Quasi come se mi stesse fissando.
È stato così intenso.

36
00:02:10,381 --> 00:02:11,421
[espira pesantemente]

37
00:02:12,301 --> 00:02:16,261
Uhm, allora stavo per andare, tipo,
"C'è qualche problema, amico?"

38
00:02:16,341 --> 00:02:17,901
"Cosa stai guardando?"

39
00:02:19,581 --> 00:02:23,381
Sono appena andato ad aprire la bocca per dirlo,
e vedo semplicemente la sua mano andare via, e poi...

40
00:02:23,461 --> 00:02:24,541
[fine della musica e del canto]

41
00:02:24,621 --> 00:02:27,141
-[suono basso e rimbombante]
-[il tempo scorre via]

42
00:02:31,381 --> 00:02:33,061
[la sirena suona]

43
00:02:33,141 --> 00:02:35,501
[uomo 1]
Esplosioni in tutto il centro di Londra.

44
00:02:36,861 --> 00:02:39,781
[conduttore di notizie maschio] Il peggior terrorista
attacco che la capitale non abbia mai visto.

45
00:02:39,861 --> 00:02:41,461
[uomo 2] Servono ambulanze a King's Cross.

46
00:02:41,541 --> 00:02:44,301
[uomo 3] Si conoscono ormai cinquantadue persone
essere stato ucciso.

47
00:02:44,381 --> 00:02:45,381
[sottofondo silenzioso]

48
00:02:45,461 --> 00:02:48,661
[donna 1] Qualcuno da qualche parte
sa chi ha piazzato le bombe.

49
00:02:49,421 --> 00:02:51,341
[uomo 4] Ciò che avevamo adesso era una caccia all'uomo.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,101
[uomo 5] La più grande sfida operativa

51
00:02:53,181 --> 00:02:55,421
mai affrontato
dal servizio di Polizia Metropolitana.

52
00:02:55,501 --> 00:02:56,501
[musica ansiosa]

53
00:02:56,581 --> 00:02:59,181
[uomo 6] La nostra ansia era
ci sarebbero altri attacchi.

54
00:03:00,261 --> 00:03:02,781
[man 7] Londra viene attaccata ancora una volta.

55
00:03:02,861 --> 00:03:05,461
[uomo 8] I terroristi vogliono paura e divisione.

56
00:03:05,541 --> 00:03:07,861
[uomo 9] Questo era
un grave fallimento dell’intelligence.

57
00:03:09,221 --> 00:03:11,381
[donna 2] Come sembravi identificata
come sei stato trattato.

58
00:03:11,901 --> 00:03:14,661
Un uomo innocente potrebbe essere stato ucciso a colpi di arma da fuoco
dalla polizia.

59
00:03:14,741 --> 00:03:16,701
[uomo 10] Non ho mai parlato
riguardo a questo pubblicamente.

60
00:03:16,781 --> 00:03:18,821
Questa sarà l'unica volta
Ne parlerò.

61
00:03:18,901 --> 00:03:21,061
Non riesco a spiegare la sensazione.

62
00:03:21,141 --> 00:03:23,381
Il mondo sta cadendo a pezzi.

63
00:03:25,261 --> 00:03:28,421
[donna 3] Attentati suicidi.
Non avevamo mai sperimentato nulla del genere.

64
00:03:29,621 --> 00:03:32,501
[uomo 11] Nascosto in bella vista,
e non l'abbiamo visto.

65
00:03:33,021 --> 00:03:34,781
[uomo 12] Questi ragazzi che conoscevo,

66
00:03:35,701 --> 00:03:37,301
non l'ho mai avuto in mente

67
00:03:37,381 --> 00:03:40,341
che avrebbero portato la guerra
per le strade di Londra.

68
00:03:41,181 --> 00:03:43,181
[suono basso e rimbombante]

69
00:03:49,301 --> 00:03:51,301
[la musica ansiosa svanisce]

70
00:03:52,421 --> 00:03:54,541
-[ticchettio del tempo]
-[suona musica tesa]

71
00:03:54,621 --> 00:03:57,221
[uomo 1]

72
00:03:57,301 --> 00:04:00,581
[uomo 2]

73
00:04:04,421 --> 00:04:07,221
[uomo 3]

74
00:04:09,661 --> 00:04:11,341
[la musica tesa continua]

75
00:04:22,061 --> 00:04:24,301
[Mustafa] Vado a lavorare.
Prendi la linea Circle.

76
00:04:25,021 --> 00:04:28,221
Metti le cuffie. Esci mentre lo fai
sulla metropolitana di Londra.

77
00:04:28,741 --> 00:04:30,421
Tipico giovane.

78
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
[la musica tesa continua]

79
00:04:36,981 --> 00:04:38,981
[ticchettio del tempo]

80
00:04:44,541 --> 00:04:45,501
[esplosione]

81
00:04:45,581 --> 00:04:49,501
[Mustafa] E poi all'improvviso, bang.
Il treno si stacca dai binari.

82
00:04:50,261 --> 00:04:52,261
[uomo 1]

83
00:04:52,341 --> 00:04:55,021
[uomo 2]

84
00:04:56,261 --> 00:04:59,861
Tutto è diventato nero.
Poi inizi a sentire le urla.

85
00:04:59,941 --> 00:05:01,941
[urla debole in sottofondo]

86
00:05:04,141 --> 00:05:06,101
[uomo 3]

87
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
[uomo 4]

88
00:05:08,221 --> 00:05:10,381
[uomo 5]

89
00:05:10,981 --> 00:05:13,781
[annunciatrice donna tramite PA]
Questa è King's Cross St. Pancras.

90
00:05:16,381 --> 00:05:18,501
[ticchettio del tempo]

91
00:05:18,581 --> 00:05:21,141
La stazione successiva è Russell Square.

92
00:05:23,501 --> 00:05:24,541
[esplosione]

93
00:05:25,541 --> 00:05:27,701
[commozione indistinta]

94
00:05:27,781 --> 00:05:30,061
[sirene a tutto volume]

95
00:05:30,141 --> 00:05:33,301
[uomo 1]

96
00:05:35,901 --> 00:05:38,141
[uomo 2]

97
00:05:38,221 --> 00:05:39,181
[uomo 3]

98
00:05:39,261 --> 00:05:41,741
[uomo 2]

99
00:05:42,261 --> 00:05:44,621
[uomo 4] Ultime notizie,
segnalazioni di un'esplosione.

100
00:05:44,701 --> 00:05:48,941
[donna] Potrebbe essere legato al potere,
è una delle speculazioni che stiamo sentendo.

101
00:05:49,021 --> 00:05:51,421
Ci sono treni bloccati nei tunnel.

102
00:05:54,981 --> 00:05:58,861
[Doug] Ho sentito resoconti di eventi
sulla rete metropolitana.

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,941
[donna] Polizia dei trasporti britannica
è citato come dicendo

104
00:06:01,021 --> 00:06:03,901
che è difficile saperlo esattamente
cosa sta succedendo...

105
00:06:03,981 --> 00:06:08,061
Numerosi incidenti in tre
diverse stazioni entro due minuti.

106
00:06:09,101 --> 00:06:11,901
Ho potuto monitorare
trasmissioni della polizia in diretta.

107
00:06:11,981 --> 00:06:14,741
[uomo 5]

108
00:06:14,821 --> 00:06:17,061
Ho deciso di farmi un'idea
di quello che stava succedendo.

109
00:06:18,381 --> 00:06:19,621
Fai una deviazione.

110
00:06:20,141 --> 00:06:22,621
[le sirene suonano]

111
00:06:27,701 --> 00:06:28,941
Torna indietro adesso.

112
00:06:30,781 --> 00:06:33,061
[Doug] Questo è stato qualcosa di più che semplici interruzioni di corrente.

113
00:06:33,141 --> 00:06:35,701
Fermatevi tutti qui, per favore.
Resta lì.

114
00:06:36,221 --> 00:06:40,541
Un sospetto crescente
che Londra era sotto attacco.

115
00:06:40,621 --> 00:06:42,461
Non è sicuro per te stare qui...

116
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
Un senso di presentimento.

117
00:06:45,701 --> 00:06:47,701
[uomo 5] A tutte le unità, in attesa. Stand-by.

118
00:06:51,101 --> 00:06:53,101
[tono tranquillo]

119
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
[Dan] Il tunnel era completamente silenzioso.

120
00:07:03,981 --> 00:07:08,301
Un attimo prima ero sul treno,
il minuto dopo sono sui binari.

121
00:07:09,461 --> 00:07:11,781
Ho pensato: "Che cazzo
faccio qui?"

122
00:07:13,781 --> 00:07:18,341
Molto spesso, pesante, come polvere e sporco
era nell'aria,

123
00:07:18,421 --> 00:07:20,621
colpire i denti
e colpirti la lingua.

124
00:07:21,381 --> 00:07:22,461
E poi sentiresti

125
00:07:23,061 --> 00:07:25,741
una voce, e poi un'altra,
e poi un altro.

126
00:07:25,821 --> 00:07:27,461
[voci lontane e terrorizzate]

127
00:07:27,541 --> 00:07:29,341
Non avevo mai sentito urla come queste.

128
00:07:30,701 --> 00:07:33,981
Ho provato a sedermi e non ci sono riuscita.

129
00:07:34,621 --> 00:07:38,061
Potevo vedere qualcosa che spuntava da,
più o meno, proprio di fronte a me.

130
00:07:38,141 --> 00:07:41,701
Il palo a cui mi ero appoggiato
si era staccato e mi aveva attraversato.

131
00:07:43,461 --> 00:07:45,461
Avevo qualcosa che mi scavava nella schiena.

132
00:07:45,981 --> 00:07:47,861
Sono riuscito ad afferrarlo e tirarlo fuori,

133
00:07:47,941 --> 00:07:50,661
ed era parte della parte inferiore della gamba di qualcuno,
e il loro piede,

134
00:07:50,741 --> 00:07:52,781
e aveva ancora la scarpa
e il calzino sopra.

135
00:07:52,861 --> 00:07:55,621
Quindi tengo questa cosa,
guardandolo, pensando,

136
00:07:55,701 --> 00:07:59,141
"Cazzo. Questo è... sono in una brutta situazione."

137
00:08:00,461 --> 00:08:03,301
C'era il corpo
di una giovane ragazza dietro di me.

138
00:08:03,381 --> 00:08:06,981
C'era il corpo di un giovane
vicino a dove mi trovavo.

139
00:08:07,621 --> 00:08:09,821
Potevo vedere la carneficina intorno a me.

140
00:08:10,941 --> 00:08:12,901
È stato come aprire le porte dell'inferno.

141
00:08:12,981 --> 00:08:14,621
[suona una triste musica orchestrale]

142
00:08:14,701 --> 00:08:17,021
E ho pensato tra me e me,
"Sono fottuto."

143
00:08:18,621 --> 00:08:19,501
"Sto per morire."

144
00:08:19,581 --> 00:08:21,581
[la triste musica orchestrale continua]

145
00:08:26,101 --> 00:08:28,661
[lettore di notizie] Reporter è nello SkyCopter
per noi stamattina,

146
00:08:28,741 --> 00:08:30,061
e guarda quelle foto, Sarah.

147
00:08:30,141 --> 00:08:33,141
Chiaramente, questo causa
caos assoluto nel centro di Londra.

148
00:08:33,221 --> 00:08:36,301
[Sarah] Strade intorno alla City di Londra
sono completamente chiusi.

149
00:08:36,381 --> 00:08:39,941
Autopompe, ambulanze,
auto della polizia, caos assoluto.

150
00:08:40,461 --> 00:08:42,461
[la sirena suona]

151
00:08:44,141 --> 00:08:47,141
[uomo 2] Allontanatevi dalla zona.
Allontanati dalla zona, per favore.

152
00:08:48,741 --> 00:08:50,741
[giornalista] Buongiorno, Steve.
Cosa hai visto?

153
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
[Steve] Beh,
Ero sulla banchina di Edgware Road

154
00:08:53,781 --> 00:08:56,181
e poi ho sentito questo tonfo enorme.

155
00:08:56,261 --> 00:08:58,981
[donna] Sono stata evacuata da Edgware Road.

156
00:08:59,061 --> 00:09:03,581
Manda un messaggio al mio ragazzo e dice: "Penso
è appena esplosa una bomba sulla mia metropolitana."

157
00:09:03,661 --> 00:09:07,061
Quest'area deve essere utilizzata
per l'attenzione dei paramedici e della polizia.

158
00:09:08,261 --> 00:09:10,181
[Louise] Stazioni della metropolitana
vengono chiusi,

159
00:09:10,261 --> 00:09:12,301
gente che esce dalle stazioni…

160
00:09:12,381 --> 00:09:13,621
Shock totale.

161
00:09:13,701 --> 00:09:14,941
[uomo] Allontanati da questa strada!

162
00:09:15,021 --> 00:09:16,581
[Louise] Era disorientante.

163
00:09:16,661 --> 00:09:19,421
Tutti erano un po' come,
"Non sappiamo cosa sta succedendo."

164
00:09:20,741 --> 00:09:21,741
[giornalista] Cosa è successo?

165
00:09:21,821 --> 00:09:25,101
Uh, sì, c'è gente
urlando e lamentandosi.

166
00:09:25,181 --> 00:09:27,261
"La gente sta morendo qui. Aiutateci."

167
00:09:27,341 --> 00:09:29,581
Non ho potuto vedere nulla.
È stato semplicemente orribile.

168
00:09:29,661 --> 00:09:31,101
Voglio solo tornare a casa.

169
00:09:31,181 --> 00:09:32,981
[sirene a tutto volume]

170
00:09:33,061 --> 00:09:35,941
[Louise] Ricordo che stavo solo guardando
in giro per i numeri degli autobus.

171
00:09:36,461 --> 00:09:37,941
Mi sentivo completamente perso.

172
00:09:38,621 --> 00:09:40,221
Non avevo idea di dove fossi.

173
00:09:40,301 --> 00:09:41,741
[la sirena suona]

174
00:09:41,821 --> 00:09:46,381
Non me ne ero reso conto quel giorno
il mio mondo verrebbe capovolto.

175
00:09:46,981 --> 00:09:47,901
[musica pulsante]

176
00:09:47,981 --> 00:09:49,941
[uomo 4] Tutti indietro, per favore!

177
00:09:50,421 --> 00:09:51,901
[commozione indistinta]

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,541
[la musica pulsante continua]

179
00:09:58,701 --> 00:10:05,101
[uomo 1]

180
00:10:11,621 --> 00:10:15,061
[Eliza] Stavamo trattando
con una serie di crisi sulla metropolitana,

181
00:10:15,141 --> 00:10:16,901
in tre posti diversi.

182
00:10:16,981 --> 00:10:20,661
Stavo cercando di dare un senso e capire
cosa era successo.

183
00:10:21,781 --> 00:10:26,021
L'MI5 chiede alle sue fonti
se sanno qualche informazione a riguardo.

184
00:10:26,101 --> 00:10:27,941
Ne stanno rivedendo la copertura.

185
00:10:28,021 --> 00:10:29,341
Divenne presto chiaro

186
00:10:30,061 --> 00:10:32,101
sembrava essere un crimine piuttosto grave.

187
00:10:33,141 --> 00:10:35,181
Non avevamo intelligenza
stava per succedere.

188
00:10:36,461 --> 00:10:39,861
[uomo 2] Abbiamo avuto numerose vittime,
e hanno un disperato bisogno di ambulanze.

189
00:10:40,821 --> 00:10:42,221
[il telefono squilla]

190
00:10:42,301 --> 00:10:44,781
[Eliza] Il Primo Ministro
era a Gleneagles.

191
00:10:47,301 --> 00:10:49,301
[il telefono squilla continua in sottofondo]

192
00:10:49,381 --> 00:10:51,381
[suona una musica misteriosa]

193
00:11:01,581 --> 00:11:03,581
[ticchettio del tempo]

194
00:11:05,221 --> 00:11:08,341
[Blair] Il vertice del G8 in Scozia.

195
00:11:09,901 --> 00:11:11,381
I leader si sono riuniti.

196
00:11:13,141 --> 00:11:16,701
Stavo avendo un incontro bilaterale
con il Presidente della Cina,

197
00:11:17,581 --> 00:11:19,261
e qualcuno mi ha passato un biglietto

198
00:11:20,341 --> 00:11:24,141
ehm, dicevo che c'era stato un incidente grave
sulla metropolitana di Londra.

199
00:11:26,341 --> 00:11:27,581
Molteplici vittime.

200
00:11:29,741 --> 00:11:31,701
Non era esattamente chiaro
cos'era successo,

201
00:11:31,781 --> 00:11:34,341
ma sviluppi un istinto
nel tempo, e io...

202
00:11:34,421 --> 00:11:38,181
Ho pensato: "Ne sono sicuro
questo sarà un attacco terroristico."

203
00:11:38,261 --> 00:11:39,661
[musica pulsante]

204
00:11:41,541 --> 00:11:46,301
[uomo 1]

205
00:11:46,381 --> 00:11:47,981
[uomo 2]

206
00:11:50,221 --> 00:11:53,021
[la musica pulsante continua]

207
00:12:01,501 --> 00:12:03,381
[Dan] Non ho paura della morte.

208
00:12:04,901 --> 00:12:07,221
Morire da solo mi terrorizzava.

209
00:12:08,941 --> 00:12:11,701
Le persone parlano della tua vita
lampeggiante davanti ai tuoi occhi.

210
00:12:13,341 --> 00:12:15,981
Ti fissi
sulle cose che non farai mai.

211
00:12:17,541 --> 00:12:20,621
Che non avrei mai finito la mia laurea.
Non sposarsi mai.

212
00:12:20,701 --> 00:12:23,181
Non avere mai figli.
Me ne sarei stato derubato.

213
00:12:23,261 --> 00:12:25,301
[musica orchestrale delicata]

214
00:12:25,381 --> 00:12:27,101
Ho iniziato a gridare aiuto.

215
00:12:28,061 --> 00:12:30,141
Non ho mai urlato così in vita mia.

216
00:12:32,941 --> 00:12:34,941
[la dolce musica orchestrale continua]

217
00:12:36,781 --> 00:12:39,501
[uomo] E ce ne sono più di 100
ancora sul treno.

218
00:12:43,701 --> 00:12:46,901
[uomo 1] Dopo l'esplosione,
Ricordo di essere stato sbattuto in giro,

219
00:12:47,781 --> 00:12:50,741
sbattendo la testa contro il pannello di vetro,

220
00:12:50,821 --> 00:12:52,141
il pannello che si rompe.

221
00:12:52,221 --> 00:12:56,141
[uomo 2]

222
00:12:56,221 --> 00:12:59,461
[Adrian] Potevi sentire la gente piangere,
urlando di dolore.

223
00:13:00,021 --> 00:13:01,901
Ero un ex medico militare.

224
00:13:01,981 --> 00:13:03,621
Ho potuto aiutare le persone.

225
00:13:03,701 --> 00:13:05,181
[passi]

226
00:13:05,261 --> 00:13:08,461
Stai camminando verso queste persone
che si trovavano sulla linea ferroviaria.

227
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
[i passi continuano]

228
00:13:11,141 --> 00:13:12,341
Non si stavano muovendo.

229
00:13:13,821 --> 00:13:17,141
Molti di loro erano stati bruciati
oltre il riconoscimento.

230
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
[i passi continuano]

231
00:13:22,901 --> 00:13:24,901
[respiro pesante]

232
00:13:25,661 --> 00:13:29,741
[Dan] Me lo ricordo in grande,
un'ombra oscura appare proprio davanti a me.

233
00:13:29,821 --> 00:13:31,381
[il respiro continua]

234
00:13:31,461 --> 00:13:34,181
Accento sudafricano profondo e in forte espansione.

235
00:13:34,261 --> 00:13:37,861
Ha detto: "Come ti chiami?"
E io ho risposto: "Sono Dan".

236
00:13:38,501 --> 00:13:40,461
Dan respirava. Stava parlando con me.

237
00:13:40,541 --> 00:13:44,381
Aveva una possibilità. Glielo avrei dato
la migliore possibilità che potessi.

238
00:13:45,181 --> 00:13:47,781
La mia gamba sinistra era stata amputata,
tipo vicino al ginocchio.

239
00:13:47,861 --> 00:13:50,901
Avevo reciso l'arteria femorale,
e il sangue mi usciva.

240
00:13:50,981 --> 00:13:54,781
mi sono tolto la cintura,
e l'ho usato come laccio emostatico.

241
00:13:54,861 --> 00:13:57,541
Ha detto: "Non mentirò.
Farà male, dannatamente."

242
00:13:57,621 --> 00:13:59,701
E una cosa che Adrian non è è un bugiardo.

243
00:14:01,021 --> 00:14:03,701
Gli allungò la mano
in ciò che restava della mia gamba sinistra,

244
00:14:03,781 --> 00:14:05,501
trovò l'arteria e la chiuse.

245
00:14:05,581 --> 00:14:07,901
[suona una musica misteriosa]

246
00:14:07,981 --> 00:14:11,581
Continuavo a dire ad Adrian: "Hai capito
per ricordare che mi chiamo Danny Biddle."

247
00:14:11,661 --> 00:14:12,781
"Ho 26 anni."

248
00:14:12,861 --> 00:14:16,581
Continuavo a ripeterglielo e lui ha detto:
"Non andrai da nessuna parte."

249
00:14:16,661 --> 00:14:18,101
Non ci credevo.

250
00:14:18,181 --> 00:14:22,181
Ho pensato che da un momento all'altro,
era così, sarei andato.

251
00:14:22,261 --> 00:14:23,581
Non sapevo quando sarebbe successo,

252
00:14:23,661 --> 00:14:26,421
ma ero sicuro che non ne sarei uscito
di quel tunnel vivo.

253
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
[la musica misteriosa svanisce]

254
00:14:35,781 --> 00:14:37,781
[musica minacciosa]

255
00:14:41,141 --> 00:14:45,381
[uomo] Per favore, mantieni la calma. Non appena
siamo pronti, faremo scendere tutti.

256
00:14:45,461 --> 00:14:48,701
[Mustafa] Eravamo bloccati sul treno,
circa 45 minuti.

257
00:14:49,421 --> 00:14:51,941
-[la musica minacciosa continua]
-[ticchettio del tempo]

258
00:14:55,021 --> 00:14:57,101
Attraverso le finestre,
vedi gente in pista,

259
00:14:57,181 --> 00:14:59,621
solo gente normale in giacca e cravatta e quant'altro.

260
00:14:59,701 --> 00:15:02,541
Ogni tanto,
vedresti qualcuno ferito davvero gravemente

261
00:15:02,621 --> 00:15:05,941
con il volto coperto di sangue.
Pensi: "Mio Dio, cosa è successo?"

262
00:15:06,981 --> 00:15:08,861
Non c'è modo di aprire le porte.

263
00:15:08,941 --> 00:15:11,181
[uomo 1]

264
00:15:11,261 --> 00:15:13,621
[Mustafa] L'unica via d'uscita
è attraverso la parte anteriore del treno

265
00:15:13,701 --> 00:15:14,741
o in fondo al treno.

266
00:15:14,821 --> 00:15:16,301
[uomo 2]

267
00:15:16,381 --> 00:15:18,701
[uomo 3]

268
00:15:18,781 --> 00:15:24,381
C'era un terribile odore di bruciato.
Voglio solo uscire da questo tunnel.

269
00:15:25,181 --> 00:15:26,861
[donna]

270
00:15:26,941 --> 00:15:28,141
[uomo 4]

271
00:15:28,221 --> 00:15:32,021
[donna]

272
00:15:32,101 --> 00:15:35,181
[Mustafa] Era un po' strano,
camminata cupa, da zombie.

273
00:15:37,501 --> 00:15:40,221
È stato allora che ho tirato fuori il telefono
e ho iniziato a scattare foto.

274
00:15:42,581 --> 00:15:43,621
[clic dell'otturatore]

275
00:15:46,741 --> 00:15:49,261
Quando arriviamo all'area principale della biglietteria
della stazione,

276
00:15:49,341 --> 00:15:51,501
è come se fosse il caos più totale.

277
00:15:51,581 --> 00:15:53,021
[le sirene suonano]

278
00:15:54,461 --> 00:15:55,301
Orrore puro.

279
00:15:59,421 --> 00:16:03,221
-[Sarah] Opinioni delle persone che fanno i pendolari...
-[uomo 1] Sarah, ti interrompo.

280
00:16:03,301 --> 00:16:08,541
Le persone stanno uscendo
della stazione della metropolitana di Aldgate ricoperta di sangue.

281
00:16:10,981 --> 00:16:16,421
[uomo 2]

282
00:16:16,501 --> 00:16:18,501
[musica orchestrale appassionata]

283
00:16:23,701 --> 00:16:25,701
[la sirena suona]

284
00:16:25,781 --> 00:16:28,061
[uomo 3] Mi scusi. Quello che è successo?

285
00:16:28,141 --> 00:16:29,861
[donna 1] Era proprio questo botto onnipotente.

286
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
Ho solo pensato,
beh, pensavo di essere morto.

287
00:16:35,901 --> 00:16:39,221
Se ne conoscono almeno 150
essere gravemente ferito.

288
00:16:39,301 --> 00:16:41,821
[donna 2] Non si sa
quante persone sono morte.

289
00:16:41,901 --> 00:16:46,301
I vigili del fuoco e gli equipaggi delle ambulanze
sono ora in una disperata corsa contro il tempo.

290
00:16:48,101 --> 00:16:49,941
[Mustafa] La polizia è piuttosto nel panico.

291
00:16:50,021 --> 00:16:51,301
Possiamo tornare indietro, per favore...

292
00:16:51,381 --> 00:16:53,181
[Mustafa] Hanno chiesto i nostri nomi.

293
00:16:53,261 --> 00:16:56,061
E poi è come, "Mustafa. Oh, davvero?"

294
00:16:56,141 --> 00:16:58,541
E chiedono se possono perquisire la mia borsa.

295
00:16:59,661 --> 00:17:03,141
Quando vedono il nome Mustafa,
o Mohammed, o Ahmed, o qualunque cosa,

296
00:17:03,221 --> 00:17:04,981
è come "Okay, è uno di loro".

297
00:17:05,621 --> 00:17:07,821
Non li ricordo
cercando qualcun altro,

298
00:17:07,901 --> 00:17:11,181
ma dopo l'11 settembre, per loro,
era come una bandiera rossa

299
00:17:11,261 --> 00:17:13,061
quando vedono il nome Mustafa.

300
00:17:13,581 --> 00:17:16,181
[musica delicata]

301
00:17:23,501 --> 00:17:24,541
[il telefono squilla]

302
00:17:28,381 --> 00:17:31,581
Quando sono arrivato,
era tutto a portata di mano.

303
00:17:31,661 --> 00:17:32,781
[il telefono squilla continua]

304
00:17:33,821 --> 00:17:36,941
Reti radiofoniche
erano assolutamente intasati dal traffico.

305
00:17:37,021 --> 00:17:39,781
È diventato difficile
per comunicare con i colleghi.

306
00:17:39,861 --> 00:17:44,261
Ma capire con precisione
ciò con cui avevamo a che fare era fondamentale.

307
00:17:48,101 --> 00:17:51,221
[Peter] Ciò che avevamo temuto per così tanto tempo
stava realmente accadendo.

308
00:17:51,301 --> 00:17:55,261
Scene multiple,
nessun avvertimento, vittime di massa.

309
00:17:55,341 --> 00:17:59,661
I tratti distintivi dell'estremismo
terrorismo diretto.

310
00:17:59,741 --> 00:18:03,821
Più che probabile con al-Qaeda
avere le sue impronte dappertutto.

311
00:18:07,221 --> 00:18:09,221
[gente che grida, urla]

312
00:18:11,781 --> 00:18:14,661
11 settembre, migliaia di persone uccise.

313
00:18:15,741 --> 00:18:16,781
Dovevamo temere

314
00:18:17,621 --> 00:18:21,461
al-Qaeda stava cercando di montare
un attacco terroristico in questo paese.

315
00:18:22,581 --> 00:18:28,741
Ero preoccupato che avremmo dovuto affrontare
altri attacchi imminenti.

316
00:18:32,261 --> 00:18:34,381
[Peter] Lo è stato davvero
una questione di vita o di morte

317
00:18:36,301 --> 00:18:38,741
che abbiamo trovato queste persone
il più presto possibile.

318
00:18:39,781 --> 00:18:42,061
[ticchettio del tempo]

319
00:18:42,141 --> 00:18:43,141
[sottofondo silenzioso]

320
00:18:55,021 --> 00:19:01,181
[uomo 1]

321
00:19:03,421 --> 00:19:06,381
[Louise] È successo e basta
per vedere l'autobus numero 30.

322
00:19:08,021 --> 00:19:09,581
[rilascio dei freni dell'autobus]

323
00:19:09,661 --> 00:19:11,101
Ho appena capito bene.

324
00:19:12,661 --> 00:19:14,341
Dritto per l'ultima fila,

325
00:19:14,421 --> 00:19:18,381
proprio come ho fatto su tutti gli autobus
Andavo avanti a scuola da bambino.

326
00:19:18,461 --> 00:19:20,821
Sicuramente un senso di sollievo.

327
00:19:20,901 --> 00:19:22,101
[il telefono vibra]

328
00:19:22,181 --> 00:19:23,381
Il mio telefono vibra.

329
00:19:24,261 --> 00:19:27,741
Leggi il testo. Era del mio ragazzo
in quel momento, e diceva:

330
00:19:27,821 --> 00:19:30,221
"Avevi ragione. Erano bombe."

331
00:19:30,981 --> 00:19:32,621
"Fortunatamente non eri coinvolto."

332
00:19:33,661 --> 00:19:36,501
E non appena ho messo
il telefono di nuovo in tasca...

333
00:19:37,901 --> 00:19:39,901
[esplosione]

334
00:19:41,141 --> 00:19:42,421
[urlando]

335
00:19:44,301 --> 00:19:46,341
[commozione indistinta]

336
00:19:53,461 --> 00:19:54,581
[donna]

337
00:19:54,661 --> 00:19:59,461
[capo]

338
00:20:03,701 --> 00:20:05,421
[Louise] Il tetto era saltato via.

339
00:20:06,661 --> 00:20:08,341
Massacri ovunque.

340
00:20:08,861 --> 00:20:14,741
[uomo 2]

341
00:20:18,541 --> 00:20:20,621
[Louise] Ero dentro l'autobus.

342
00:20:21,941 --> 00:20:23,901
Potevo sentire le persone che soffrivano.

343
00:20:23,981 --> 00:20:25,581
[silenzio]

344
00:20:25,661 --> 00:20:27,061
È come una zona di guerra.

345
00:20:29,141 --> 00:20:33,621
Strisciavo tra i corpi,
sto solo cercando di scappare.

346
00:20:35,741 --> 00:20:37,501
Stavo cercando di gridare aiuto.

347
00:20:38,061 --> 00:20:38,941
[bocche che urlano]

348
00:20:39,021 --> 00:20:42,021
Urlando, ma non ne usciva nulla.

349
00:20:43,621 --> 00:20:48,701
Poi quest'uomo mi ha preso la mano,
e lui mi ha aiutato.

350
00:20:50,181 --> 00:20:51,981
Mi sono semplicemente sdraiato per terra.

351
00:20:53,861 --> 00:20:55,821
Non potevo davvero sentire il mio corpo.

352
00:20:56,461 --> 00:20:57,861
Avevo il collo rotto.

353
00:20:59,941 --> 00:21:01,701
La gente sembrava molto spaventata.

354
00:21:02,661 --> 00:21:04,741
Stavano guardando gli edifici,

355
00:21:04,821 --> 00:21:07,541
paura di quel qualcosa
stava per esplodere di nuovo.

356
00:21:07,621 --> 00:21:09,981
[la sirena suona]

357
00:21:10,061 --> 00:21:13,661
Scendi dal bordo della strada
nel modo più rapido e sicuro possibile!

358
00:21:13,741 --> 00:21:16,061
[donna] Abbiamo sentito un altro botto
solo pochi istanti fa.

359
00:21:16,141 --> 00:21:20,061
Non sappiamo se si trattasse di un'altra bomba.
Questa è ancora una situazione in evoluzione.

360
00:21:20,861 --> 00:21:21,981
[sirena a tutto volume]

361
00:21:27,061 --> 00:21:29,541
[Doug] La portata della devastazione
è stato orribile.

362
00:21:30,381 --> 00:21:32,461
[musica minacciosa]

363
00:21:33,781 --> 00:21:36,901
La bomba nell'autobus
cementato nella testa di tutti

364
00:21:36,981 --> 00:21:40,381
questo era
un attacco terroristico in più sedi.

365
00:21:45,101 --> 00:21:47,101
[ticchettio del tempo]

366
00:21:51,741 --> 00:21:53,741
[musica pulsante]

367
00:21:54,821 --> 00:21:57,901
Farò solo una breve dichiarazione

368
00:21:57,981 --> 00:22:00,781
a te sui terribili eventi
che sono accaduti a Londra.

369
00:22:01,741 --> 00:22:05,421
I nostri pensieri e le nostre preghiere, ovviamente,
sono con le vittime e le loro famiglie.

370
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
È importante, tuttavia,
di cui si rendono conto coloro che sono coinvolti nel terrorismo

371
00:22:10,901 --> 00:22:15,461
che la nostra determinazione a difendere
i nostri valori e il nostro modo di vivere

372
00:22:16,461 --> 00:22:17,501
è maggiore

373
00:22:19,101 --> 00:22:23,581
della loro determinazione a causare la morte
e distruzione di persone innocenti

374
00:22:24,581 --> 00:22:27,341
nel desiderio di imporre l’estremismo
sul mondo.

375
00:22:28,581 --> 00:22:32,701
Quando sei in una posizione di leadership,
devi solo concentrarti sul lavoro da svolgere

376
00:22:32,781 --> 00:22:35,901
perché ci sono delle decisioni
tutto il tempo che bisogna prendersi.

377
00:22:35,981 --> 00:22:37,141
Devi farlo.

378
00:22:38,261 --> 00:22:40,061
Dovrei tornare a Londra e...

379
00:22:40,581 --> 00:22:42,381
prenditi cura di come lo abbiamo gestito.

380
00:22:45,221 --> 00:22:49,181
Sapete, l'11 settembre è avvenuto in America,
ma questo stava succedendo qui.

381
00:22:49,261 --> 00:22:51,661
[la musica pulsante diventa inquietante]

382
00:22:51,741 --> 00:22:54,101
La nostra ansia era che questo fosse il primo,

383
00:22:54,181 --> 00:22:56,861
e ci sarebbe
altri attacchi che sarebbero arrivati.

384
00:23:00,901 --> 00:23:03,661
[conduttrice di notizie] Quattro esplosioni
hanno scosso il centro di Londra.

385
00:23:03,741 --> 00:23:07,861
[conduttore di notizie] La capitale paralizzata,
uno degli effetti desiderati dai terroristi.

386
00:23:07,941 --> 00:23:10,461
[conduttrice di notizie] Ovviamente,
le strade nel centro di Londra sono chiuse.

387
00:23:10,541 --> 00:23:13,621
Le strade partivano da Londra
sono completamente bloccati.

388
00:23:14,621 --> 00:23:16,501
[donna 3] Quelle persone che cercano di uscire

389
00:23:16,581 --> 00:23:18,261
lungo la spalla dura,

390
00:23:18,341 --> 00:23:21,381
camminare, trascinare
le loro valigie dietro di loro.

391
00:23:22,141 --> 00:23:25,741
[donna 4] Qualcuno da qualche parte
sa chi ha piazzato le bombe.

392
00:23:26,821 --> 00:23:29,941
Stasera, un senza precedenti
l'indagine è in corso.

393
00:23:30,021 --> 00:23:32,021
[la musica minacciosa continua]

394
00:23:34,381 --> 00:23:38,701
Questo è stato, ed è tuttora,
un'indagine in rapida evoluzione.

395
00:23:38,781 --> 00:23:40,821
Non sapevamo con cosa avevamo a che fare.

396
00:23:40,901 --> 00:23:43,341
Non lo sapevamo
se avessimo terroristi in libertà.

397
00:23:43,421 --> 00:23:44,621
Non ne avevamo idea.

398
00:23:44,701 --> 00:23:48,221
Ma devo sottolineare
che è ancora nelle sue fasi iniziali.

399
00:23:48,301 --> 00:23:52,821
Questo sarebbe stato il più grande criminale
indagine nel Regno Unito.

400
00:23:53,701 --> 00:23:58,421
Quattro scene del crimine molto difficili ed enormi
nel cuore della capitale.

401
00:23:59,341 --> 00:24:02,461
Migliaia di investigatori
e specialisti forensi

402
00:24:03,061 --> 00:24:04,501
hanno aderito all'operazione.

403
00:24:05,261 --> 00:24:09,541
La più piccola prova,
recuperati dai tunnel e dall'autobus,

404
00:24:09,621 --> 00:24:12,661
potrebbe essere assolutamente vitale
nel prevenire un ulteriore attacco.

405
00:24:12,741 --> 00:24:14,741
[la musica minacciosa continua]

406
00:24:15,861 --> 00:24:17,381
[uomo 1] Volevo essere in prima linea.

407
00:24:17,461 --> 00:24:20,261
Non volevo stare seduto
in un ufficio da qualche parte.

408
00:24:20,341 --> 00:24:23,221
Volevo catturarli
che ne erano responsabili.

409
00:24:24,021 --> 00:24:25,981
Quindi ho chiesto di essere schierato.

410
00:24:26,061 --> 00:24:28,261
Fui mandato a Russell Square.

411
00:24:29,581 --> 00:24:31,021
[la musica minacciosa continua]

412
00:24:33,941 --> 00:24:34,861
Sai...

413
00:24:36,261 --> 00:24:37,701
Fai attenzione a ciò che desideri.

414
00:24:39,861 --> 00:24:41,861
[passi arrancanti]

415
00:24:43,621 --> 00:24:46,941
Andrai in pista
dov'è il treno.

416
00:24:47,461 --> 00:24:48,301
[uomo 2]

417
00:24:48,381 --> 00:24:49,261
[uomo 3]

418
00:24:49,341 --> 00:24:50,181
[uomo 2]

419
00:24:50,261 --> 00:24:51,821
[uomo 3] Non c'è nessun altro.

420
00:24:52,341 --> 00:24:56,181
[Pete] Tutti i feriti
era stato rimosso dalla scena,

421
00:24:56,861 --> 00:25:01,181
quindi le uniche persone rimaste dentro
la carrozza erano le vittime.

422
00:25:06,141 --> 00:25:10,581
C'era molta pressione
sulla ricerca di prove forensi.

423
00:25:11,221 --> 00:25:13,741
Ci direbbe effettivamente cosa è successo,
e chi l'ha fatto.

424
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
[passi]

425
00:25:15,821 --> 00:25:19,901
Mi hanno detto: "Guarda, la scena della bomba
di per sé è piuttosto orrendo."

426
00:25:21,621 --> 00:25:23,301
"Devi prepararti per questo."

427
00:25:23,381 --> 00:25:24,341
[passi]

428
00:25:24,421 --> 00:25:28,821
C'era un senso di paura
senza sapere cosa avremmo dovuto affrontare.

429
00:25:28,901 --> 00:25:31,061
[passi]

430
00:25:32,901 --> 00:25:35,581
Siamo andati in fondo al treno.

431
00:25:36,101 --> 00:25:38,581
Vi siamo entrati dalle carrozze posteriori.

432
00:25:41,181 --> 00:25:46,021
C'erano molte attrezzature mediche,
la gente aveva lasciato i bagagli...

433
00:25:47,341 --> 00:25:48,341
Danni da fumo.

434
00:25:48,901 --> 00:25:50,261
E poi siamo entrati

435
00:25:51,421 --> 00:25:53,541
la carrozza principale stessa, e...

436
00:25:53,621 --> 00:25:57,501
sai, niente potrebbe prepararmi
per quello che ho visto allora.

437
00:26:00,501 --> 00:26:02,901
Le ferite subite dalle vittime...

438
00:26:05,141 --> 00:26:08,901
È stato, sai, è stato orrendo. Sì.

439
00:26:10,541 --> 00:26:14,221
Stavo cercando di distogliere lo sguardo
dall'orrore.

440
00:26:15,621 --> 00:26:18,261
Muoversi e trattare
con le vittime stesse,

441
00:26:18,341 --> 00:26:20,341
è stato molto difficile.

442
00:26:20,941 --> 00:26:24,541
Trattenere le persone e trasportarle
come se dormissero.

443
00:26:24,621 --> 00:26:28,821
Sai, non volevo bussare
o barattolo o fare qualsiasi cosa.

444
00:26:30,221 --> 00:26:34,821
Pensavo di fare un lavoro importante
per cercare di catturare i responsabili.

445
00:26:36,421 --> 00:26:38,421
Nessuno aveva bisogno di dire nulla

446
00:26:39,101 --> 00:26:40,821
perché l'abbiamo appena capito tutti.

447
00:26:41,381 --> 00:26:43,741
[silenzio]

448
00:26:43,821 --> 00:26:45,941
[musica pulsante]

449
00:26:46,021 --> 00:26:48,021
[inquietante canto femminile]

450
00:26:51,141 --> 00:26:52,821
[Karen] Questa era ormai una caccia all'uomo.

451
00:27:00,861 --> 00:27:03,621
La polizia sta conducendo
la più grande rete di telecamere a circuito chiuso mai vista

452
00:27:03,701 --> 00:27:05,541
per cercare di identificare gli attentatori.

453
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
[Karen] C'era molta pressione
dall'alto.

454
00:27:11,661 --> 00:27:14,581
Tutti contavano su di noi
per informazioni.

455
00:27:16,541 --> 00:27:19,101
Centinaia di ore di riprese.

456
00:27:20,341 --> 00:27:22,061
Telecamere fuori dalla stazione.

457
00:27:24,181 --> 00:27:29,101
Nella biglietteria, giù per le scale mobili,
tutti i diversi tunnel.

458
00:27:30,581 --> 00:27:32,021
Tutti portano qualcosa.

459
00:27:33,061 --> 00:27:34,021
Centinaia di persone.

460
00:27:34,101 --> 00:27:36,781
Chi sale e scende da quella metropolitana?

461
00:27:38,181 --> 00:27:41,341
Certamente non lo sapevamo
chi stavamo cercando.

462
00:27:41,421 --> 00:27:45,781
Che sia un uomo o una donna,
sia che provenga da una razza o da un'altra.

463
00:27:45,861 --> 00:27:48,781
Non sapevamo se lo fossero
sul tubo con un dispositivo,

464
00:27:48,861 --> 00:27:54,261
se un dispositivo fosse stato piazzato,
e loro erano scesi e erano scomparsi.

465
00:27:54,821 --> 00:27:57,421
[il canto femminile inquietante continua]

466
00:27:57,501 --> 00:28:01,221
Stavamo osservando le persone che andavano avanti,
semplicemente svolgendo la loro vita ordinaria.

467
00:28:02,861 --> 00:28:06,421
Stanno andando avanti e non ne hanno idea
cosa sta per succedere.

468
00:28:08,821 --> 00:28:10,101
È stato difficile.

469
00:28:16,021 --> 00:28:17,741
Sono solo persone innocenti.

470
00:28:20,581 --> 00:28:23,221
Dobbiamo scoprire chi ha fatto questo.

471
00:28:24,941 --> 00:28:28,701
non abbiamo dormito
ma dovevamo trovarli

472
00:28:29,221 --> 00:28:31,181
prima che accadesse qualcosa di peggio.

473
00:28:34,661 --> 00:28:37,621
[musica elettronica pulsante]

474
00:28:40,021 --> 00:28:42,861
[uomo 1] I servizi di sicurezza britannici
hanno sollevato la minaccia del terrorismo

475
00:28:42,941 --> 00:28:46,741
al suo livello più alto di sempre
mentre la caccia agli attentatori continua.

476
00:28:46,821 --> 00:28:51,381
[donna] La questione degli attacchi di oggi
è che non c'è stato assolutamente alcun avvertimento.

477
00:28:51,461 --> 00:28:54,741
[uomo 2] Stai ancora attaccando
dall'idea dichiarata

478
00:28:54,821 --> 00:28:59,181
che non c'era assolutamente alcuna intelligenza
e nessun avvertimento di questo attacco?

479
00:28:59,261 --> 00:29:01,861
Noi faremo affidamento interamente

480
00:29:01,941 --> 00:29:04,941
su ciò che il servizio di sicurezza,
uh, puoi parlarci di questo.

481
00:29:05,021 --> 00:29:06,341
Tutto viene guardato.

482
00:29:06,421 --> 00:29:11,021
Non c'è niente da suggerire
l'intelligenza è stata persa in alcun modo.

483
00:29:11,101 --> 00:29:13,101
[la musica elettronica pulsante continua]

484
00:29:15,261 --> 00:29:19,141
All'epoca fui mandato a rapporto
sugli attacchi del 7/7,

485
00:29:19,221 --> 00:29:22,901
un enorme complotto era sfuggito
attraverso la rete.

486
00:29:22,981 --> 00:29:25,261
In realtà i bombardieri lo avevano fatto
bombardò con successo Londra,

487
00:29:26,061 --> 00:29:29,141
quindi il fallimento dell'intelligence
era lì sotto gli occhi di tutti.

488
00:29:30,341 --> 00:29:34,981
Assolutamente disastroso per l’MI5
e polizia antiterrorismo.

489
00:29:36,421 --> 00:29:41,261
[Eliza] Siamo rimasti scioccati dall'orrore
e l'atrocità di tutto ciò,

490
00:29:41,341 --> 00:29:44,221
ma non è stata del tutto una sorpresa.

491
00:29:46,101 --> 00:29:49,421
Dopo l'11 settembre,
avevamo già avvertito il governo

492
00:29:49,501 --> 00:29:52,901
la minaccia di al-Qaeda stava aumentando,

493
00:29:52,981 --> 00:29:54,941
e non eravamo abbastanza grandi.

494
00:29:55,021 --> 00:29:57,581
Non stavamo nemmeno coprendo
Il 50% del problema.

495
00:29:58,101 --> 00:29:59,261
[Richard] Era una crisi.

496
00:29:59,341 --> 00:30:00,981
La Gran Bretagna stava affrontando una crisi.

497
00:30:01,061 --> 00:30:04,901
Quindi cosa sarebbe stato il più importante?
nella mente delle persone dell'MI5?

498
00:30:05,621 --> 00:30:07,621
Potrebbe esserci un attacco successivo?

499
00:30:08,901 --> 00:30:12,621
[Eliza] La realtà è questa
c'erano troppe persone sul nostro radar

500
00:30:13,261 --> 00:30:15,461
tenerli tutti sotto sorveglianza.

501
00:30:22,581 --> 00:30:24,581
[ticchettio del tempo]

502
00:30:34,581 --> 00:30:35,981
[uomo] In quel momento,

503
00:30:36,781 --> 00:30:42,061
Ero il massimo esperto del paese
negli ordigni esplosivi improvvisati.

504
00:30:43,621 --> 00:30:45,621
[musica inquietante]

505
00:30:51,301 --> 00:30:54,181
Le scene delle bombe sono il caos totale.

506
00:30:57,621 --> 00:30:59,821
Questa è stata una grande esplosione.

507
00:31:01,141 --> 00:31:03,821
[espira] Una scena infernale, davvero.

508
00:31:03,901 --> 00:31:05,901
[la musica inquietante continua]

509
00:31:05,981 --> 00:31:08,221
[Pete] Sono stato raggiunto nel tunnel
di Cliff.

510
00:31:09,221 --> 00:31:11,261
Il fabbricante di bombe sta costruendo un dispositivo,

511
00:31:11,341 --> 00:31:13,781
e forse le sue impronte digitali
sono su parte della plastica.

512
00:31:13,861 --> 00:31:16,741
Forse il suo DNA
si trova su alcuni dispositivi stessi.

513
00:31:16,821 --> 00:31:19,981
La bomba ha alcuni indizi
a chi sono gli attentatori.

514
00:31:21,421 --> 00:31:23,421
Che tipo di dispositivo era?

515
00:31:24,061 --> 00:31:26,541
Era qualcosa come una grande bomba a tubo?

516
00:31:26,621 --> 00:31:28,741
Era ad alto potenziale esplosivo?

517
00:31:29,781 --> 00:31:32,541
Attraversi le macerie,
poco a poco, cercando i pezzi.

518
00:31:34,261 --> 00:31:39,501
[Pete] Pezzi dell'ordigno esplosivo,
effettivamente, purtroppo, vanno alle vittime.

519
00:31:40,421 --> 00:31:42,421
[la musica inquietante continua]

520
00:31:43,501 --> 00:31:45,101
[Cliff] C'è una depressione

521
00:31:45,981 --> 00:31:47,421
a terra.

522
00:31:47,501 --> 00:31:51,141
Era pieno di resti umani.

523
00:31:52,781 --> 00:31:55,741
Guardando dov'era questa depressione,

524
00:31:56,661 --> 00:32:00,981
Sono abbastanza sicuro che questo dispositivo
è stato messo a terra.

525
00:32:02,301 --> 00:32:05,901
Quindi c'è questo corpo che mi ha colpito.

526
00:32:07,061 --> 00:32:12,621
Praticamente tutti
che ho guardato aveva amputazioni traumatiche

527
00:32:12,701 --> 00:32:14,541
agli arti inferiori,

528
00:32:15,621 --> 00:32:19,741
eppure questo aveva danni estesi
alla parte superiore del tronco,

529
00:32:19,821 --> 00:32:23,941
e in particolare al viso,
che praticamente non esisteva.

530
00:32:24,021 --> 00:32:25,581
Non c'era una faccia.

531
00:32:25,661 --> 00:32:28,981
Questo, per me, indica

532
00:32:29,061 --> 00:32:33,901
molto probabilmente questa persona
si è accovacciato

533
00:32:34,821 --> 00:32:39,541
con il viso vicino al dispositivo
quando è spento.

534
00:32:41,181 --> 00:32:42,341
[suono sordo]

535
00:32:46,061 --> 00:32:48,101
Penso che sia un attentatore suicida.

536
00:32:49,261 --> 00:32:50,341
Ma ho ragione?

537
00:32:50,421 --> 00:32:55,661
[ridacchia amaramente] Ho paura
perché può fare una grande differenza

538
00:32:55,741 --> 00:32:59,141
alla linea
seguiranno le indagini della polizia.

539
00:33:00,661 --> 00:33:04,541
Sto solo incrociando le dita
e gambe e tutto il resto

540
00:33:04,621 --> 00:33:06,701
che ho fatto la scelta giusta qui.

541
00:33:10,181 --> 00:33:13,341
La scientifica ha detto: "Giusto,
quello è l'attentatore suicida lì."

542
00:33:13,421 --> 00:33:14,941
Ho pensato: "Giusto, okay".

543
00:33:15,541 --> 00:33:21,221
Ho dovuto raccogliere e maneggiare
mascella inferiore dell'attentatore suicida.

544
00:33:22,061 --> 00:33:23,421
Questo apparteneva alla persona

545
00:33:23,501 --> 00:33:27,101
chi aveva creato
tutta questa carneficina intorno a me.

546
00:33:27,981 --> 00:33:32,421
Ha semplicemente confermato ogni paura che avevo.

547
00:33:33,061 --> 00:33:37,741
Erano qui, in mezzo a noi.
Erano capaci.

548
00:33:39,661 --> 00:33:42,061
Sai, ci sentivamo come se fossimo in guerra.

549
00:33:42,141 --> 00:33:44,141
[suona una musica misteriosa]

550
00:33:48,541 --> 00:33:50,781
[Peter] Era la prima volta
che avevamo sperimentato

551
00:33:50,861 --> 00:33:52,981
attacchi suicidi in Gran Bretagna.

552
00:33:54,541 --> 00:33:58,341
Il nuovo livello di letalità,
era lo scenario peggiore possibile.

553
00:33:58,821 --> 00:34:01,141
Gli attentati suicidi erano una nuova dimensione.

554
00:34:02,061 --> 00:34:04,861
[donna] Sarà la prima volta
abbiamo visto un attentatore suicida

555
00:34:04,941 --> 00:34:05,781
qui in Europa,

556
00:34:05,861 --> 00:34:08,581
e un cambiamento significativo
nella guerra al terrorismo.

557
00:34:08,661 --> 00:34:11,221
Eravamo davvero preoccupati
su questo tipo di terrorismo.

558
00:34:12,381 --> 00:34:15,301
Le persone che lo fanno sono pronte a morire
nel farlo.

559
00:34:16,301 --> 00:34:18,181
Le conseguenze sono profonde.

560
00:34:18,261 --> 00:34:20,621
Stavamo rafforzando le misure di sicurezza,

561
00:34:20,701 --> 00:34:23,701
conferire alla polizia ulteriori poteri
per affrontare questa situazione.

562
00:34:24,981 --> 00:34:29,421
Ma non lo avrai mai
Protezione al 100% contro questo.

563
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
[ticchettio del tempo]

564
00:34:37,781 --> 00:34:40,941
[lettore di notizie 1] Il peggior attacco terroristico
la capitale abbia mai visto.

565
00:34:41,461 --> 00:34:44,501
[lettore di notizie 2] Ci sono punteggi
dei pazienti ancora in ospedale stasera.

566
00:34:44,581 --> 00:34:49,181
Ad alcuni sono stati amputati gli arti.
Altri hanno fratture multiple.

567
00:34:49,261 --> 00:34:52,181
Molti sono gravemente malati in terapia intensiva.

568
00:34:55,181 --> 00:34:57,581
[Eliza] Sono tornata a casa nelle prime ore del mattino.

569
00:34:59,701 --> 00:35:02,981
Naturalmente,
una delle cose a cui pensi è

570
00:35:03,061 --> 00:35:05,821
ci siamo persi qualcosa?
questo avrebbe potuto impedirlo?

571
00:35:07,541 --> 00:35:09,661
[Blair] È facile con i benefici
col senno di poi per dire,

572
00:35:09,741 --> 00:35:11,781
"Avremmo dovuto individuare queste persone."

573
00:35:11,861 --> 00:35:14,861
Ma la preoccupazione più grande
subito dopo,

574
00:35:14,941 --> 00:35:18,061
non è tornare indietro e chiedere,
"Perché non hai individuato quelle persone?"

575
00:35:18,141 --> 00:35:19,861
La preoccupazione più grande è cosa succederà dopo.

576
00:35:27,181 --> 00:35:28,421
[uomo] Sono un soldato.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,741
Le nostre parole sono morte.

578
00:35:35,061 --> 00:35:37,381
Fino a quando non ridaremo loro la vita con il nostro sangue.

579
00:35:40,421 --> 00:35:42,141
Non fermeremo questa lotta.

580
00:35:44,141 --> 00:35:46,141
[inquietante canto femminile]

581
00:35:53,021 --> 00:35:55,181
[ospite] venerdì mattina,
questo è 5 Live Breakfast.

582
00:35:55,261 --> 00:35:58,901
I giornali riportano la morte di 52 persone
dopo gli attentati di ieri.

583
00:35:58,981 --> 00:36:02,221
La Polizia Metropolitana
a questo punto ne hanno confermati solo 37,

584
00:36:02,301 --> 00:36:04,181
e 700 feriti.

585
00:36:05,701 --> 00:36:08,501
[conduttrice di notizie] Pendolari di Londra
torno al lavoro stamattina

586
00:36:08,581 --> 00:36:11,061
in un mondo che per molti,
non sarà mai più lo stesso.

587
00:36:11,141 --> 00:36:15,021
[donna 1] Terrificante. Non lo capirò mai
di nuovo sul tubo. Non lo farò mai.

588
00:36:15,101 --> 00:36:18,381
[conduttore] Terroristi legati ad al-Qaeda
si pensa che ci siano dietro le esplosioni,

589
00:36:18,461 --> 00:36:21,461
anche se non c'è stata alcuna dichiarazione chiara
da qualsiasi gruppo ancora.

590
00:36:22,341 --> 00:36:24,301
[hostess] Ciao,
è bello vederti stamattina.

591
00:36:24,381 --> 00:36:26,661
Ora, la realtà di quelli
attacchi devastanti

592
00:36:26,741 --> 00:36:28,701
sono ovviamente le storie personali

593
00:36:28,781 --> 00:36:30,941
di quello che tante persone
passato ieri.

594
00:36:31,541 --> 00:36:35,541
Mustafa, un passeggero del treno
tra Liverpool Street e Aldgate…

595
00:36:36,141 --> 00:36:39,941
[Mustafa] Lo spettacolo mattutino mi ha contattato,
"Vorresti essere intervistato?"

596
00:36:40,021 --> 00:36:42,861
Sono ancora un po' confuso,
tipo, molto stordito.

597
00:36:44,221 --> 00:36:47,661
[hostess] Mustafa, ti senti come se lo avessi fatto
ci è mancato molto, vero?

598
00:36:47,741 --> 00:36:49,861
Quello che è successo? Cosa hai sperimentato?

599
00:36:49,941 --> 00:36:53,341
Avevo circa una carrozza o due
lontano dall'esplosione vera e propria, intendo...

600
00:36:53,421 --> 00:36:57,181
Eravamo lì, in una giornata normale,
e poi, all'improvviso, un lampo di luce.

601
00:36:57,261 --> 00:37:00,141
[hostess] Terrificante.
Mustafa, cosa ne pensi di questo?

602
00:37:00,221 --> 00:37:03,581
-Ti spiace se ti chiedo se sei musulmano?
-Sì, sono musulmano praticante.

603
00:37:03,661 --> 00:37:06,381
Kate Garraway dice:
"Va bene, allora, Mustafa, sei musulmano?"

604
00:37:07,541 --> 00:37:09,741
Ho pensato: "Sì, sono musulmano".

605
00:37:10,421 --> 00:37:12,461
Lei dice
"Come ci si sente ad essere musulmano?"

606
00:37:12,541 --> 00:37:14,981
[Kate] Cosa pensi dei terroristi?
che affermano di farlo...

607
00:37:15,061 --> 00:37:17,061
non conosciamo la prova
di chi è ancora indietro...

608
00:37:17,141 --> 00:37:20,261
Che affermano di effettuare attacchi
nel nome dell'Islam,

609
00:37:20,341 --> 00:37:23,901
che stanno mettendo
la tua religione a tali atrocità?

610
00:37:24,541 --> 00:37:26,981
Sappiamo che sono musulmani? Sappiamo…

611
00:37:27,061 --> 00:37:30,181
Voglio dire, uno stato di paranoia,
tipo, ti prende.

612
00:37:30,261 --> 00:37:33,421
-Non sappiamo niente.
-Non necessariamente questo attacco. Generalmente.

613
00:37:34,861 --> 00:37:37,781
avevo 24 anni,
Avevo appena visto la gente morire davanti a me,

614
00:37:37,861 --> 00:37:39,021
Ero sotto shock,

615
00:37:39,101 --> 00:37:43,981
e mi stai chiedendo di spiegarti
che non sono uno dei cattivi.

616
00:37:45,821 --> 00:37:47,021
Sai...

617
00:37:47,101 --> 00:37:50,301
Voglio dire, la mia più grande paura ora non lo è
cosa mi faranno i terroristi?

618
00:37:50,381 --> 00:37:52,781
ma quando la gente mi vede
uscendo dalla moschea,

619
00:37:52,861 --> 00:37:54,661
cosa mi succederà di conseguenza?

620
00:37:54,741 --> 00:37:56,901
La gente mi darà la colpa?
Anch'io ero sul treno.

621
00:37:56,981 --> 00:37:59,741
Sarò perseguitato?
su entrambi i lati della medaglia?

622
00:37:59,821 --> 00:38:01,061
Dove mi siedo in questo?

623
00:38:02,461 --> 00:38:05,821
[uomo 1] Penso che fosse ora
in realtà ci siamo vendicati di queste persone,

624
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
li ho sistemati correttamente.

625
00:38:07,221 --> 00:38:08,901
[uomo 2] Paura di una reazione negativa
sono stati accentuati

626
00:38:08,981 --> 00:38:11,341
quando una moschea locale è stata attaccata.

627
00:38:11,421 --> 00:38:13,941
[uomo 3] Commissione islamica per i diritti umani
stanno consigliando i musulmani

628
00:38:14,021 --> 00:38:16,901
non viaggiare o uscire
a meno che non sia assolutamente necessario.

629
00:38:16,981 --> 00:38:21,221
[uomo 4] È stato un attacco
progettato per seminare divisione.

630
00:38:21,301 --> 00:38:22,741
Questo è quello che volevano.

631
00:38:26,421 --> 00:38:27,741
[annunciatore maschio] Attenzione al divario.

632
00:38:27,821 --> 00:38:32,221
[Imran] Ero uno dei pochissimi
Giornalisti di origine musulmana

633
00:38:32,301 --> 00:38:36,981
lavorare per la BBC, cercando di capire
Comunità musulmane britanniche.

634
00:38:37,581 --> 00:38:41,981
Quando è successo il 7/7,
Ricordo che ero nella moschea di East London

635
00:38:42,061 --> 00:38:44,781
parlando con le persone lì,
salendo a Oldham, a Bradford...

636
00:38:47,061 --> 00:38:52,501
Echeggiavano
la stessa identica sensazione che ho avuto io.

637
00:38:53,821 --> 00:38:57,141
C'era rabbia e tristezza.

638
00:38:57,221 --> 00:38:58,941
Così tante vite furono perse.

639
00:38:59,941 --> 00:39:05,421
Questo è stato fatto nel nome
di una religione in cui sono cresciuto,

640
00:39:05,501 --> 00:39:10,461
che per me è stato un colorato,
religione felice e pacifica,

641
00:39:10,541 --> 00:39:14,861
era molto più una questione di preghiera
piuttosto che combattere.

642
00:39:15,381 --> 00:39:17,941
Quindi c'era questa vera rabbia.

643
00:39:18,461 --> 00:39:20,301
Come osano?

644
00:39:20,381 --> 00:39:23,221
Come osano farci questo?

645
00:39:24,221 --> 00:39:26,141
La reazione che stava per arrivare,

646
00:39:26,221 --> 00:39:30,541
il contraccolpo che si sarebbe fatto sentire
da tutti noi musulmani britannici.

647
00:39:30,621 --> 00:39:35,861
E quindi per me era la paura
di quello che sarebbe successo dopo.

648
00:39:44,981 --> 00:39:46,741
Sto cercando il mio amico.

649
00:39:47,221 --> 00:39:49,861
È scomparsa da... ieri.

650
00:39:49,941 --> 00:39:52,661
Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.
Abbiamo provato ogni singolo ospedale...

651
00:39:52,741 --> 00:39:54,741
Non lo sappiamo
qualche altra informazione su di lui,

652
00:39:54,821 --> 00:39:57,221
e non sarebbe da lui
per non entrare in contatto.

653
00:39:59,141 --> 00:40:02,101
E una cravatta e portava gli occhiali.

654
00:40:02,181 --> 00:40:05,381
È alto circa un metro e settanta, bianco, pelle abbastanza pallida,

655
00:40:05,461 --> 00:40:11,301
con le lentiggini sulle braccia,
uh, e occhi color nocciola.

656
00:40:12,661 --> 00:40:14,661
[donna] Perché non possono dire,
"Senti, ci dispiace,

657
00:40:14,741 --> 00:40:18,181
ma c'è gente sul treno.
Stiamo ancora aspettando i corpi."

658
00:40:18,261 --> 00:40:20,701
"Se non sono sulla lista,
sono morti."

659
00:40:22,061 --> 00:40:23,101
E noi?

660
00:40:25,981 --> 00:40:28,301
[Doug] Quando un evento così catastrofico
ha avuto luogo,

661
00:40:28,381 --> 00:40:31,781
l'identificazione dei morti
non è semplice.

662
00:40:32,421 --> 00:40:34,301
È stato davvero orribile.

663
00:40:37,261 --> 00:40:40,101
Spulciando
ciò che è rimasto sulle scene,

664
00:40:40,181 --> 00:40:43,381
in quattro distinti luoghi di esplosione.

665
00:40:44,541 --> 00:40:47,621
C'erano migliaia di parti del corpo.

666
00:40:58,621 --> 00:41:00,221
Lo devi ai morti,

667
00:41:00,301 --> 00:41:04,541
lo devi a chi è in lutto,
e lo devi ai feriti

668
00:41:05,301 --> 00:41:10,101
mettere da parte i tuoi sentimenti personali
e vai avanti con il tuo lavoro.

669
00:41:19,821 --> 00:41:23,861
[Karen] Non lo so nemmeno
quanti giorni eravamo lì.

670
00:41:23,941 --> 00:41:25,021
[tic dell'orologio]

671
00:41:26,141 --> 00:41:28,581
Non stai dormendo, stai mangiando schifezze.

672
00:41:31,021 --> 00:41:34,341
Il nostro sergente diceva:
"Vai a prenderti una pausa."

673
00:41:34,421 --> 00:41:36,301
"No, sto bene. Ci sto lavorando."

674
00:41:36,981 --> 00:41:38,581
Semplicemente non volevamo arrenderci.

675
00:41:40,541 --> 00:41:44,261
La direzione delle indagini
ovviamente cambiato.

676
00:41:44,981 --> 00:41:47,301
C'erano quattro attentatori suicidi.

677
00:41:48,901 --> 00:41:50,701
Ho pensato: "Mi sono perso qualcosa?"

678
00:41:50,781 --> 00:41:51,821
[il nastro si riavvolge]

679
00:41:51,901 --> 00:41:55,581
"Ho distolto lo sguardo dalla palla?"
Ripensare a te stesso.

680
00:41:57,461 --> 00:41:58,621
E poi riavvolgere.

681
00:42:00,781 --> 00:42:02,141
E un doppio controllo.

682
00:42:11,421 --> 00:42:12,501
Oh mio Dio, guarda.

683
00:42:12,581 --> 00:42:13,901
[il nastro si riavvolge]

684
00:42:13,981 --> 00:42:15,021
[il nastro si ferma]

685
00:42:16,141 --> 00:42:17,421
Quattro ragazzi.

686
00:42:18,901 --> 00:42:21,501
Enormi zaini sulle spalle.

687
00:42:24,901 --> 00:42:27,581
Ci sono quattro ragazzi.
Ci sono quattro siti di bombe.

688
00:42:28,861 --> 00:42:30,541
Penso che potrebbero essere loro.

689
00:42:33,741 --> 00:42:35,541
È stata una svolta enorme.

690
00:42:37,221 --> 00:42:41,821
Abbiamo appena trovato qualcosa
ciò potrebbe cambiare l'intera indagine,

691
00:42:41,901 --> 00:42:44,901
e dobbiamo identificare chi è.

692
00:42:46,341 --> 00:42:47,901
Da dove vengono?

693
00:42:47,981 --> 00:42:50,501
Abbiamo iniziato a tornare indietro, a strascicare.

694
00:42:50,581 --> 00:42:51,541
[il nastro si riavvolge]

695
00:42:51,621 --> 00:42:53,741
Come sono arrivati a King's Cross?

696
00:42:53,821 --> 00:42:56,701
Siamo riusciti
per mettere insieme quel viaggio.

697
00:42:56,781 --> 00:43:00,181
Salirono sul treno
che proveniva da Luton.

698
00:43:00,261 --> 00:43:02,381
[riproduzione di musica elettronica]

699
00:43:08,541 --> 00:43:12,181
Fu molto presto che ci identificammo
il veicolo con cui sono saliti,

700
00:43:12,261 --> 00:43:14,341
che era ancora parcheggiato a Luton.

701
00:43:19,781 --> 00:43:22,981
[la musica elettronica continua]

702
00:43:30,781 --> 00:43:33,901
[Karen] Dovevamo scoprirlo
cosa c'era in quella macchina.

703
00:43:40,341 --> 00:43:42,421
[Crescendo di musica elettronica]

704
00:43:43,181 --> 00:43:45,181
[musica a tema]

705
00:43:45,181 --> 00:43:50,181
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

706
00:43:45,181 --> 00:43:55,181
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso